Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - On peut raisonnablement se dire en jouant Ã ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Araba

Angla

Kategorio Ludoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	On peut raisonnablement se dire en jouant Ã ...
Teksto tradukenda Submetigx per badrnaruto	Font-lingvo: Franca On peut raisonnablement se dire, en jouant Ã Naruto "Rise Of A Ninja", qu'Ubi a pris soin de soigner le bÃ©bÃ© de Masashi Kishimoto, ne serait-ce que pour prouver Ã l'industrie japonaise que les Occidentaux peuvent faire aussi bien, voire...
Rimarkoj pri la traduko	J'ai ajoutÃ© les virgules pour rendre le texte comprÃ©hensible, dans le mÃªme but j'ai aussi Ã´tÃ© les deux points qui coupaient le texte aprÃ¨s "Naruto" (et les ai remplacÃ©s par des guillemets). (10/11francky)

Laste redaktita de Francky5591

- 23 Aprilo 2008 18:02

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Novembro 2007 22:21
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	ajouter "mieux" aprÃ¨s "voire" aiderait Ã©galement Ã la comprÃ©hension du texte. Si vous voulez qu'un texte soit bien traduit, s'il vous plaÃ®t faites l'effort de le rÃ©diger correctement.