Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Français - On peut raisonnablement se dire en jouant Ã ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Français

Français

Arabe

Anglais

Catégorie Jeux

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	On peut raisonnablement se dire en jouant Ã ...
Texte à traduire Proposé par badrnaruto	Langue de départ: Français On peut raisonnablement se dire, en jouant Ã Naruto "Rise Of A Ninja", qu'Ubi a pris soin de soigner le bÃ©bÃ© de Masashi Kishimoto, ne serait-ce que pour prouver Ã l'industrie japonaise que les Occidentaux peuvent faire aussi bien, voire...
Commentaires pour la traduction	J'ai ajoutÃ© les virgules pour rendre le texte comprÃ©hensible, dans le mÃªme but j'ai aussi Ã´tÃ© les deux points qui coupaient le texte aprÃ¨s "Naruto" (et les ai remplacÃ©s par des guillemets). (10/11francky)

Dernière édition par Francky5591

- 23 Avril 2008 18:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Novembre 2007 22:21
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	ajouter "mieux" aprÃ¨s "voire" aiderait Ã©galement Ã la comprÃ©hension du texte. Si vous voulez qu'un texte soit bien traduit, s'il vous plaÃ®t faites l'effort de le rÃ©diger correctement.