Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Francuski - On peut raisonnablement se dire en jouant à...

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FrancuskiArapskiEngleski

Kategorija Igre

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
On peut raisonnablement se dire en jouant à...
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao badrnaruto
Izvorni jezik: Francuski

On peut raisonnablement se dire, en jouant à Naruto "Rise Of A Ninja", qu'Ubi a pris soin de soigner le bébé de Masashi Kishimoto, ne serait-ce que pour prouver à l'industrie japonaise que les Occidentaux peuvent faire aussi bien, voire...
Primjedbe o prijevodu
J'ai ajouté les virgules pour rendre le texte compréhensible, dans le même but j'ai aussi ôté les deux points qui coupaient le texte après "Naruto" (et les ai remplacés par des guillemets). (10/11francky)
Posljednji uredio Francky5591 - 23 travanj 2008 18:02





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

10 studeni 2007 22:21

Francky5591
Broj poruka: 12396
ajouter "mieux" après "voire" aiderait également à la compréhension du texte. Si vous voulez qu'un texte soit bien traduit, s'il vous plaît faites l'effort de le rédiger correctement.