Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - فرانسوی - On peut raisonnablement se dire en jouant à...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسویعربیانگلیسی

طبقه بازیها

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
On peut raisonnablement se dire en jouant à...
متن قابل ترجمه
badrnaruto پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

On peut raisonnablement se dire, en jouant à Naruto "Rise Of A Ninja", qu'Ubi a pris soin de soigner le bébé de Masashi Kishimoto, ne serait-ce que pour prouver à l'industrie japonaise que les Occidentaux peuvent faire aussi bien, voire...
ملاحظاتی درباره ترجمه
J'ai ajouté les virgules pour rendre le texte compréhensible, dans le même but j'ai aussi ôté les deux points qui coupaient le texte après "Naruto" (et les ai remplacés par des guillemets). (10/11francky)
آخرین ویرایش توسط Francky5591 - 23 آوریل 2008 18:02





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

10 نوامبر 2007 22:21

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
ajouter "mieux" après "voire" aiderait également à la compréhension du texte. Si vous voulez qu'un texte soit bien traduit, s'il vous plaît faites l'effort de le rédiger correctement.