Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - فرنسي - On peut raisonnablement se dire en jouant à...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيعربيانجليزي

صنف ألعاب

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
On peut raisonnablement se dire en jouant à...
نص للترجمة
إقترحت من طرف badrnaruto
لغة مصدر: فرنسي

On peut raisonnablement se dire, en jouant à Naruto "Rise Of A Ninja", qu'Ubi a pris soin de soigner le bébé de Masashi Kishimoto, ne serait-ce que pour prouver à l'industrie japonaise que les Occidentaux peuvent faire aussi bien, voire...
ملاحظات حول الترجمة
J'ai ajouté les virgules pour rendre le texte compréhensible, dans le même but j'ai aussi ôté les deux points qui coupaient le texte après "Naruto" (et les ai remplacés par des guillemets). (10/11francky)
آخر تحرير من طرف Francky5591 - 23 أفريل 2008 18:02





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

10 تشرين الثاني 2007 22:21

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
ajouter "mieux" après "voire" aiderait également à la compréhension du texte. Si vous voulez qu'un texte soit bien traduit, s'il vous plaît faites l'effort de le rédiger correctement.