Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzioni preferite

Cerca
Lingua originale
Lingua di destinazione

Risultati 41 - 60 su circa 180
<< Precedente1 2 3 4 5 6 7 8 ••Successivo >>
382
10Lingua originale10
Inglese Little Red Riding Hood
Once upon a time there was a little girl called Little Red Riding Hood.She lived in a forest with her family.One day her mother asked her to take some cakes to her Granny.The wolf saw her and talked to her in forest.The wolf went to Granny's house before her.The wolf rushed in and locked the Granny in a cupboard and he Jumped into the bed.Then Little Red Riding Hood came.She was shocked when she saw the Granny, because her eyes,ears teeth bigger.

Traduzioni completate
Turco Kırmızı Başlıklı Kız
Tedesco Rotkäppchen
87
10Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".10
Tedesco hi weisst du ich liebe
Hi, weisst du, ich liebe einen anderen und ich kenne dich kaum; also es tut mir leid, es kann nie mit uns klappen.

Traduzioni completate
Turco Merhaba
316
10Lingua originale10
Turco Ve onların çocukları, bozuk aksanla Türkçe...
Ve onların çocukları, bozuk aksanla Türkçe konuşan ya da hiç konuşamayan üçüncü kuşak;
kopukluklar, anlatılmayan nice hikâye... Ben yurtdışındaki edebiyat gezilerimde, oralara
yerleşen, "geri dönmeyen" Türklerle karşılaşıyor, konuşma imkânı buluyorum sürekli. Ve her
seferinde aynı şeyi duyuyorum: "İlk başta sadece birkaç sene kalırız diye geldik, sonra..
dönemedik geri..."

Traduzioni completate
Francese La troisième génération
36
10Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".10
Inglese This is going well but is a hell of a drive
This is going well but is a hell of a drive

Traduzioni completate
Turco Zorlu bi süreç olmasına rağmen herşey iyi gidiyor.
223
10Lingua originale10
Turco ümit en son kötülüktür...
Ümit en son kötülüktür, çünkü işkenceyi uzatir.
İnançlar hakikat düşmanlari olarak, yalanlardan daha tehlikelidir.
Uçurumlari sevenin kanatlari olmali.
Var olmak ve onun olmak olmalı hayatımın anlamı.
Sen gidersen bende gelirim arkandan.
Ben sende tutuklu kaldım.
<edit> with small fonts, punctuations, and caps only where it needed to use some. ;) </edit>(02/15/francky

Traduzioni completate
Francese l'espoir
Italiano La speranza
Tedesco Hoffnung
Inglese Hope
Norvegese HÃ¥p
45
20Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".20
Turco aşk bir renkse siyah ve beyazın griye dönüşmüş...
aşk bir renkse siyah ve beyazın griye dönüşmüş halidir

Traduzioni completate
Inglese If love is a colour
157
10Lingua originale10
Tedesco Wenn ich mit dir schreibe, fühle ich mich ganz nah...
Wenn ich mit dir schreibe, fühle ich mich ganz nah bei dir.Du bist einfach ein sehr netter Mann. Möchte deine Wärme spüren, dich verführen und ganz nah bei dir sein..Ich habe dich total gerne, merkst du es?

Traduzioni completate
Turco Seninle yazıştığımda
307
10Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".10
Turco Sorma bu ara şu halimi. Bu acıların hepsi mi...
Sorma bu ara ÅŸu halimi.
Bu acıların hepsi mi daimi?
Yazık oldu her iki tarafa da.
Åžimdi sence daha iyi mi?
Bir gün oldu iki gün oldu...
Ay oldu yıl oldu ümitlere.
Unutmuyor gönlüm seni,
Seviyor her gün her gece.
Yok mu bir haber alan?
Yok mu gören?
Bu mudur adaletin?
Bu mudur tören?
Yaz, ya da söyle.
Bulamadım böyle.
Neresi açık adresin?
Neresi yören?
Tören = Töre , senin tören anlamındadır.

"adetin" --> "adaletin"

Traduzioni completate
Inglese Don't ask me how I am nowadays
Portoghese brasiliano Não me pergunte como eu estou hoje em dia
Rumeno Nu mă întreba cum mă simt astăzi
35
10Lingua originale10
Inglese There is something wrong with my computer.
There is something wrong with my computer.
ingilizce/türkçe çeviri

Traduzioni completate
Turco Benim bilgisayarımda
22
10Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".10
Tedesco Mein Herz klopft nur für dich
Mein Herz klopft nur für dich.
....

Traduzioni completate
Inglese My heart beats only for you.
Turco Kalbim
Albanese Zemra ime rrehë
131
20Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".20
Turco Seval ne kadar kilsin bugünSeval ne ...
Seval ne kadar kilsin bugün
Seval ne kadar hoşsun bugün, seni seviyorum
her yalan bigün mutlaka ortaya çıkar
bir daha buraya khouan yazmıycam SEVOŞ kızıyo
meaning only

Traduzioni completate
Inglese Seval, you are so antipathetic ...
17
10Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".10
Greco Ανοίχτε τα τρελάδικα.
Ανοίχτε τα τρελάδικα.
Before edit: "Anoixte ta trelladika"

Traduzioni completate
Olandese open de gekkenhuizen
Inglese open the madhouses
Francese Ouvrez les asiles de fous.
Turco Tımarhaneleri açın
17
10Lingua originale10
Turco kimseye güvenmiyorum
kimseye güvenmiyorum

Traduzioni completate
Francese Je n'ai confiance en personne
Tedesco Ich traue niemandem
51
10Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".10
Turco sözün bitip aşkın başladığı yer kız kulesi...
sözün bitip aşkın başladığı yer kız kulesi ...muhtesemsin yine

Traduzioni completate
Inglese Kız Kulesi
74
10Lingua originale10
Inglese I grow impatient Evil draws close You will regret...
I grow impatient.
Evil draws close.
You will regret approaching me.
Vegeance is mine.

Traduzioni completate
Turco Sabırsızlanıyorum
30
10Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".10
Tedesco Ich hatte einen netten, chilligen ...
Ich hatte einen netten, chilligen Abend.
Text corrected according to Rodrigues' suggestion.
Before: "hatte nen netten, chilligen abend"

Traduzioni completate
Turco Sessiz sakin akÅŸam
45
10Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".10
Tedesco Ich wohne in ossterreich Ich weis nicht wie dass...
Ich wohne in ossterreich-Ich weis nicht wie dass gehen soll
tam çevirisini yapamadım anlam olarak çevirebilirseniz sevinirim.

Traduzioni completate
Turco Ich wohne in Österreich. Ich weiß nicht, wie dass gehen soll.
89
20Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".20
Tedesco Wenn du dich einmal in mich hineindenken würdest,...
Wenn du dich einmal in mich hineindenken würdest, dann würdest du sehen, dass in mir ein Herz und eine Seele wohnen.

Traduzioni completate
Turco EÄŸer kendini...
30
10Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".10
Inglese you know the way, you've been before
you know the way, you've been before

Traduzioni completate
Turco biliyorsun
421
10Lingua originale10
Tedesco Hallo Hasan ! Ich bin jetzt mehr als verunsichert...
Hallo Hasan !Ich bin jetzt mehr als verunsichert,was willst Du von mir? Liebe oder mein Geld ?!ich habe mich genau über die Türkei Informiert und wenn türkische männer Frauen nach Geld fragen meinen sie es nicht ernst sondern wollen nur das Geld,das lasse ich mit mir nicht machen,ich Liebe Dich und meine es total ernst mit Dir!!wenn Deine Liebe und deine Gefühle für mich nicht gespielt waren bin ich die glücklichste Frau auf der Welt ,aber sollte es anders sein lass mich einfach in ruhe und melde Dich nicht mehr denn ich habe genug durchgemacht!
Der Text soll so gemient sein das er merkt das ich sowas nicht mitmache und das ich kein Geldmascine bin, Er soll aussagekräftig sein.
Und ich will eien Entscheidung von ihm was ihm wichtiger ist, seine aufrichtige Liebe oder mein Geld?
Der Text sollte außerdem so formoliert sein das ihm das klar sein solte das ich ihn Liebe aber das bei Geld bei mir die Liebe aufhört.
Und ansonsten einfach mal den Text lesen, ich denke der ist aussagekräftig genung, Dankeschön :D

Traduzioni completate
Turco Merhaba Hasan! Şu an tedirgin ötesiyim!
<< Precedente1 2 3 4 5 6 7 8 ••Successivo >>