Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 57221 עד 57240 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 362 ••••• 2362 •••• 2762 ••• 2842 •• 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 •• 2882 ••• 2962 •••• 3362 •••••הבא >>
9
שפת המקור
אנגלית Permissions
Permissions

תרגומים שהושלמו
צרפתית Permissions
פורטוגזית Permissões
גרמנית Befugnisse
ערבית ترخيصات
הודית अनुमतियाँ
פרסית اجازه ها
פורטוגזית ברזילאית Permissões
כורדית rêdan
אפריקאנס Toestemming
אירית Ceadúnais
18
שפת המקור
לטינית Quod scriptum, Scripsi
Quod scriptum, Scripsi
I edited "sciptum" with "scriptum" (04/07/francky)

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית O que está escrito, escrevi.
38
שפת המקור
דנית evaluering af handlemuligheder og perspektiver
evaluering af handlemuligheder og perspektiver
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Evaluation of business opportunities and perspectives.
194
שפת המקור
שוודית hej jag heter nÃ¥gra rader om mig mitt cv visar...
hej jag heter

några rader om mig

mitt cv visar att, jag har en lång erfarenhet av att starta, driva/marknadsföra; företag och produkter samt att jag van att abeta med folk.

Använder dagligen datorn i svenska, Spanska och Engelska

תרגומים שהושלמו
ספרדית Hola, me llamo
24
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית I´m sorry baby, I am an idiot
I´m sorry baby, I am an idiot

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je suis désolé bébé, je suis un imbécile.
53
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית i love you. and I swear that´s true. I cannot...
I love you. and I swear that´s true. I cannot live without you!

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je t´aime.
51
31שפת המקור31
אנגלית I love you baby, and i always will! Please, don´t...
I love you baby, and I always will! Please, don´t forget it!

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je t'aime bébé
סרבית Volim te, bebice, i uvek ću te voleti!
טורקית Seni seviyorum, bebeÄŸim ve her zaman seveceÄŸim !Lütfen bunu unutma!
בוסנית Volim te lutkice i uvijek ču te voljeti!
391
שפת המקור
צ'כית Ospravedlnujem sa za neskoru odpoved, ale z...
Ospravedlnujem sa za neskoru odpoved, ale z povodnej adresy /inmail/ sa mi neda poslat odpoved. Tak mi zmenili adresu / namiesto inmail - zoznam/. Takze ku psikom : okrem civav, maltezov, yorkov, mame este tri steniatka shih tzu, dvoch chlapcov a jednu babu. Ale vzhladom na vzdialenost k Vam to asi nie je aktualne.Zdravim Vas
Ponúkam na predaj 7 týždňové čistokrvné ,rozkošné, hravé šteniatka Shitzu bez PP, zaočkované,odčervené možný odber hneď

תרגומים שהושלמו
אנגלית Puppies
איטלקית Cuccioli
84
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פרסית Torke migooze.zanesh mige:goozidi?! mige na...
Torke migooze.zanesh mige:goozidi?!
mige na baraye koonam SMS oomad...!!
fick texten i ett sms . Vad betyder det!? :S

תרגומים שהושלמו
שוודית En turkisk man fjärtar. Hans fru frÃ¥gar: fjärtade du?! Nej, säger han
41
שפת המקור
טורקית dünya yuvarlaq ozon deliq bu ne biçim gezegen amq
dünya yuvarlaq ozon deliq bu ne biçim gezegen amq

תרגומים שהושלמו
אנגלית the world
ערבית العالم
68
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית AkÅŸehir toplumu
Akşehir toplumu, diğer toplumlar gibi zamanla çeşitli değişikliklere uğramıştır.

תרגומים שהושלמו
אנגלית The community of AkÅŸehir
245
שפת המקור
דנית Til ORF Genetics. Jeg vil hermed opsige min...
Til ORF Genetics.

Jeg vil hermed opsige min stilling som laborant pr. 1.05.2008 .

Min sidste arbejdsdag vil blive 30.06.2008.
Jeg vil afholde min sommerferie i juli måned.

Dette bedes venligst bekræftiget skiftligt.

Med venlig hilsen


Søren Nagel.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Resignation letter
22
שפת המקור
טורקית kemal tarafından özetlendi
kemal tarafından özetlendi
"summaried by kemal" olarak mı yazılmalı?
"summarized by kemal" olarak mı yazılmalı?
"summarised by kemal" olarak mı yazılmalı?

תרגומים שהושלמו
אנגלית summarized by Kemal
340
10שפת המקור10
קרואטית Magazin - Tri sam ti zime Å¡aptala ime - 1987
Odlazim mili, sretni smo bili dok smo se voljeli
ti mirno spavaj, kraj druge sanjaj, za me ne brini
Odlazim tugo, žalicu dugo sto smo se voljeli
Idem dok srce još snage ima sve da ti oprosti

Tri sam ti zime Å¡aptala ime, sliku ljubila
zbog tebe sve sam izgubila jer sam te cekala
Tri sam ti zime Å¡aptala ime, sliku ljubila
zbog tebe sve sam napustila, nevjerna ljubavi
Å¡to smo se rastali

תרגומים שהושלמו
אנגלית Magazin-Three winters I had whispered your name-1987
רומנית Cântec
53
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אסטונית Ma vaatasin, et sa oled kekas Praegu võtaks ühe...
Ma vaatasin, et sa oled kekas Praegu võtaks ühe kokteili! onju!

תרגומים שהושלמו
אנגלית I've seen that you're having a physical education now!
צרפתית J'ai vu que tu as "éducation physique ".Maintenant...!
ספרדית He visto que estás teniendo educación física.
איטלקית Ho visto che hai educazione fisica. Adesso mi piacerebbe prendere un cocktail! Ma certo!
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
62
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פולנית s significado
Zatuje ze nie pornatam cie wczesniej i ze ta & najomcsc sko ncsy sie niebawem

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית É uma pena...
51
שפת המקור
ערבית كل يوم لدينا مفاجاه في كل يوم تظهر لنا الحياة هم...
كل يوم لدينا مفاجاه في كل يوم تظهر لنا الحياة هم الناس
elmota bridge:
everyday we have a surprise, everyday life reveals to us people's concerns

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Todos os dias temos uma surpresa...
56
שפת המקור
טורקית ne kalbimdekini doyasıya yaÅŸayabiliyorum, nede...
ne kalbimdekini doyasıya yaşayabiliyorum, nede söküp atabiliyorum.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I am unable
איטלקית non sono capace...
168
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית HI.... 1, run install_virtualdj_v4.0.exe 2,...
HI

1, run install_virtualdj_v4.0.exe
2, copy the cracked exe and owerwrite the orginal one
3, done
4, enjoy

by CRAZYBORIS

(the crack is packed , that why its so small...lots of junkcode)
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Hola...1, ejecuta install_virtualdj_v4.0.exe 2,...
פורטוגזית ברזילאית OI
<< הקודם•••••• 362 ••••• 2362 •••• 2762 ••• 2842 •• 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 •• 2882 ••• 2962 •••• 3362 •••••הבא >>