Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 74301 עד 74320 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1216 ••••• 3216 •••• 3616 ••• 3696 •• 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 3720 3721 •• 3736 ••• 3816 •••• 4216 •••••הבא >>
11
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית familia eterna
familia eterna

תרגומים שהושלמו
לטינית familia æterna
יוונית οικογένεια αιώνια
198
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית l'indirizzo per l'invio dell'acconto è esatto,...
l'indirizzo per l'invio dell'acconto è esatto, l'appartamento Biagio è posto al primo piano, per accedere c'e una comoda scala ,ed è a servizio esclusivo degli ospiti dell'appartamento biagio. in caso di rinuncia dovete comunicarmelo tre mesi prima
americain

תרגומים שהושלמו
צרפתית L'adresse pour l'envoi de l'acompte éxigé
אנגלית The address for sending...
25
10שפת המקור10
פורטוגזית nomes
Dinarte

Fabio

Lorde


תרגומים שהושלמו
אנגלית Names
סינית מופשטת 名字
רוסית Имена
17
שפת המקור
איטלקית cosa significa dormire?
cosa significa dormire?

תרגומים שהושלמו
אנגלית What does it mean "to sleep"?
אוקראינית Спати
צרפתית Que signifie dormir ?
82
שפת המקור
לטינית Hostes eum capiunt et ad regem ducunt. tum mucius...
Hostes eum capiunt et ad regem ducunt. tum mucius clamat : "civis romanus sum, nec mortem timeo."
Si c'est possible d'avoir la traduction pour demain, c'est pour mon fils ! merci d'avance ! (C'est pare que il n'est pas sur de sa traduction)

תרגומים שהושלמו
צרפתית Les ennemis l'ont arrêté ...
256
שפת המקור
רומנית Data de naÅŸtere
Îmi cer scuze că nu ţi-am mai scris. Ma bucur foarte mult că îmi scrii şi văd că te interesează şi fiica mea. Data de naştere este 22 mai 2006 iar tatăl ei locuieşte in Bucureşti, nu a venit niciodată să o vadă, am rupt orice legatură cu el. La creşterea fetiţei mă ajută parinţii mei. Îti doresc o săptămână frumoasă.

תרגומים שהושלמו
צרפתית La date de naissance
35
שפת המקור
דנית jeg vil gerne vide noget om jeres produkter
jeg vil gerne vide noget om jeres produkter

תרגומים שהושלמו
הולנדית ik zou graag een beetje meer te weten komen over je producten.
אנגלית I should...
84
שפת המקור
טורקית İçinde bulunduÄŸumuz ramazan ayının sanin,...
İçinde bulunduğumuz ramazan ayının sana, ailene, ve tüm müslüman dünyasına hayırlı olmasını dilerim
çok acil

תרגומים שהושלמו
אנגלית I hope this Ramadan will be beneficial ...
93
שפת המקור
גרמנית Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
Ich vermisse dich.
Ich brauche dich.
Ich liebe dich.
Ich will dich nicht verlieren.

Du bist meine beste Freundin.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I miss you.I need you. I love...
בוסנית Nedostajes mi. Trebas mi. Volim...
צרפתית Tu me manques.
21
שפת המקור
ספרדית Tu eres la chica mas dulce
Tu eres la chica mas dulce

תרגומים שהושלמו
צרפתית Tu es la plus douce fille
פורטוגזית ברזילאית Você é a garota mais doce
איטלקית Tu sei la ragazza più dolce
פורטוגזית Tu és a miuda mais doce
אנגלית You are the sweetest girl
יוונית Είσαι το πιο γλυκό κορίτσι
טאגאלוֹג Ikaw ay ang pinaka mabait na babae
9
שפת המקור
ספרדית amo el cafe
amo el cafe

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית amo o café
איטלקית Coffee lovers.
ערבית أحبُّ القهوة
אנגלית I love coffee
יוונית αγαπώ τον καφέ
פורטוגזית amo o café
הודית मुझे कॉफी पसंद है
אירית I love coffee
13
שפת המקור
ספרדית Te Amo Demasiado
Te Amo Demasiado

תרגומים שהושלמו
יפנית わたしはあなたのことをとても愛しています。
ערבית أحبّك بشغف
צרפתית Je t'Aime Trop
לטינית PERQVAM
איטלקית Ti Amo Troppo
רוסית Я так сильно люблю тебя
יוונית Σ΄ Αγαπώ Υπερβολικά
סינית מופשטת 我太爱你了
קטלנית T'Estimo Massa
גרמנית Ich liebe dich über alle Maßen
סינית 我很愛你！
עברית אני אוהב\ת אותך יותר מידי
קוראנית ë‚œ 널 정말 사랑해
34
21שפת המקור21
אנגלית Life would be nothing without friendship.
Life would be nothing without friendship.

תרגומים שהושלמו
צרפתית La vie ne serait rien sans amitié.
איטלקית la vita
יוונית Η ζωή δε θα ήταν τίποτα χωρίς τη φιλία.
בולגרית Животът би бил нищо без приятелството
ערבית الحياة ستكون لا شيء بدون صداقة.
אלבנית jeta
טורקית Hayat
לטינית Sine amicitia vita sit nulla.
257
569שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".569
אנגלית Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





תרגומים שהושלמו
גרמנית Jede noch so kleine Kerze
איטלקית Ogni piccola candela
פורטוגזית ברזילאית Cada pequena vela
פורטוגזית Cada pequena vela
טורקית Her küçük mum
סינית 每盞小燭火
צרפתית Chaque petite bougie
יוונית Κάθε μικρό κερί
סרבית Svaka mala sveća
ספרדית Cada pequeña vela
דנית Hvert lille lys
הונגרית Minden kis gyertya
סינית מופשטת 每支细小的蜡烛
ערבית كلّ شمعة صغيرة
עברית כל נר קטן
הולנדית Elke kleine kaars
פולנית Każda maÅ‚a Å›wieczka
רוסית Каждая маленькая свечка
אוקראינית Кожна маленька свічка
בולגרית Всяка мъничка свещичка
רומנית Fiecare mică lumânare
אלבנית Çdo qiri i vogël
שוודית Varje litet ljus
נורווגית Hver litet lys
פינית Jokainen pieni kynttilä
צ'כית Každá malá svíčka
בוסנית Svaka mala svjeća
קרואטית Svaka mala svijeca
פרסית هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
יפנית 小さなろうそくそれぞれが
סלובקית Každá sviečočka
לטינית quisque candela quamvis sit parva
קוראנית 각각의 작은 촛불
ליטאית Kiekviena maža žvakelÄ—
קלינגונית Hoch weQ mach
118
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Eu te amo! Conte sempre comigo para o que der...
Eu te amo!
Conte sempre comigo para o que der e vier, amiga!

Como que sempre falo, qualquer coisa grita!
beijos!

e novamente...EU TE AMO!
ingles dos E.U.A

תרגומים שהושלמו
אנגלית I love you!
130
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פולנית GRACJA to niewielka 6 kg
GRACJA to niewielka 6 kg. młodziutka suczka, w wieku 11 miesięcy, proporcjonalna, o bardzo ładnej zwaetej budowie, dopiero zaczynająca swoją karierę wystawową.
texten tror jag handlar om en hund=)

תרגומים שהושלמו
שוודית Gracja det är en liten 6kg
אנגלית Gracja...
יוונית Γκράθγια...
61
שפת המקור
אנגלית Know your rightsMake every day ...
Know your rights
Make every day count
Chalice David forever
Live free
Hej. David och Chalice är ju alltså namn men är ej intresserad av hur det skulle låta, bara hur bokstäverna översätts.

תרגומים שהושלמו
קרואטית Znaj svoja prava
עברית עברית
ערבית إعرف حقوقك اعطِ كل يومٍ حقّه...
23
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Peace begins with you and me
Peace begins with you and me

תרגומים שהושלמו
קרואטית Mir počinje sa mnom i s tobom
נורווגית Fred
פינית Rauha alkaa sinusta ja minusta
טורקית Barış sen ve benle baÅŸlar
יוונית Η ειρήνη ξεκινά με σένα και μένα
הונגרית A béke veled és velem kezdÅ‘dik.
ערבית يبدأ السلام بك وبي
סרבית mir pocinje sa mnom i sa tobom
בוסנית Mir pocinje s tobom i sa mnom
סלובקית Mier začína medzi mnou a tebou
אספרנטו Paco komencas kun vi kaj mi
צ'כית Mír začíná mezi mnou a tebou
עברית השלום מתחיל איתך ואיתי
פולנית Pokój zaczyna siÄ™ od ciebie i ode mnie
גרמנית Friede beginnt bei dir und mir.
צרפתית La paix commence avec toi et moi.
רומנית Pacea începe cu tine ÅŸi cu mine.
איסלנדית Friður byrjar hjá mér og þér
ליטאית Taika prasideda su tavimi ir manimi
פרסית صلح
פורטוגזית ברזילאית A Paz começa com você e eu.
<< הקודם•••••• 1216 ••••• 3216 •••• 3616 ••• 3696 •• 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 3720 3721 •• 3736 ••• 3816 •••• 4216 •••••הבא >>