. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-רומנית - Chaque petite bougie

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

תרגומים מבוקשים:

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

Chaque petite bougie

טקסט
נשלח על ידי

iv4eto

שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי turkishmiss

Le tortionnaire ne m'effraiera pas
Ni la chute dÃ©finitive du corps
Ni les canons des fusils de la mort
Ni les ombres sur le mur
Ni la nuit quand sur la terre
La derniÃ¨re faible Ã©toile de douleur est lancÃ©e
Mais l'indiffÃ©rence aveugle
D'un monde insensible impitoyable

Et chaque petite bougie
Eclaire un coin de l'obscuritÃ©...

שם	Fiecare micÄƒ lumÃ¢nare
תרגום רומנית תורגם על ידי nicumarc	שפת המטרה: רומנית TorÅ£ionarul nu mÄƒ va-nspÄƒimÃ¢nta Nici ruina definitivÄƒ a corpului Nici tunetele puÅŸtilor morÅ£ii Nici umbrele de pe zid Nici noapte cÃ¢nd pe pÄƒmÃ¢nt Este slobozitÄƒ ultima stea a durerii Ci indiferenÅ£a oarbÄƒ ÃŽntr-o lume insensibilÄƒ, nemiloasÄƒ Åži fiecare micÄƒ lumÃ¢nare LuminezÄƒ un colÅ£ al Ã®ntunericului...
הערות לגבי התרגום	ruina ori cedarea, cÄƒderea corpului

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 12 נובמבר 2007 14:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 יולי 2007 12:05
	iepurica מספר הודעות: 2102	Am douÄƒ mici observaÅ£ii de fÄƒcut: "barrels" nu se referÄƒ la Å£evile puÅŸtilor? Nu cred cÄƒ se poate traduce prin tunete. Cea de a doua se referÄƒ la "candel" unde a-ÅŸi fi tradus prin candelÄƒ mai degrabÄƒ (ca sÄƒ nu folosesc lumÃ¢nare, care nu sunÄƒ prea poetic) ÅŸi nu prin stea. DumneavoastrÄƒ ce pÄƒrere aveÅ£i?
		7 יולי 2007 15:21
	nicumarc מספר הודעות: 86	Am tradus din franceza. Canon = tun; Etoile = stea Bugie = lumanare, candela Aveti dreptate, Fiind o poezie se mai admit anumite licente poetice, pentru o mai mare expresivitate,