Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-צרפתית - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

אנגלית

בוסנית

צרפתית

שם	Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
טקסט נשלח על ידי heineken	שפת המקור: גרמנית Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe dich. Ich will dich nicht verlieren. Du bist meine beste Freundin.

שם	Tu me manques.
תרגום צרפתית תורגם על ידי heineken	שפת המטרה: צרפתית Tu me manques. J'ai besoin de toi. Je t'aime. Je ne veux pas te quitter. Tu es ma meilleure amie.
הערות לגבי התרגום	Amie dans le sens "petie amie".

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 19 ספטמבר 2007 13:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 ספטמבר 2007 13:27
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	"I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre" Je modifie... N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time!