Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



21תרגום - אנגלית-צרפתית - I am thinking about you too..

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: סרביתאנגליתצרפתיתספרדיתטורקיתפורטוגזית ברזילאיתעברית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
I am thinking about you too..
טקסט
נשלח על ידי celyn
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Roller-Coaster

I am thinking about you too my sweetheart. I know this is really difficult, with me being here and you there. But, be patient for month or two... I'm thinking of you.

שם
Je pense aussi à toi...
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי Urunghai
שפת המטרה: צרפתית

Je pense aussi à toi mon chéri. Je sais c'est très difficile, que je suis ici et tu es là. Mais, sois patient pendant un mois ou deux... Je pense à toi.
הערות לגבי התרגום
Si le destinaire est une femme, il faut remplacer "mon chéri" par "ma chérie" et "patient" par "patiente".
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 3 ינואר 2008 12:17