Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-אנגלית - Uit onze vakantieliefde ontstaan. Wij zullen met...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

אנגלית

טורקית

קטגוריה שירה

שם	Uit onze vakantieliefde ontstaan. Wij zullen met...
טקסט נשלח על ידי smy	שפת המקור: הולנדית Uit onze vakantieliefde ontstaan. Wij zullen met ons drietjes zijn voortaan. Hand en hand gaan wij door het leven. Wij hebben onze zoon de naam ??????? gegeven. Geboren op â€¦.. AUGUSTUS 2007 Wil je onze kanjer zien Bel dan even anders slaapt hij misschien Om â€¦. Uur zag hij het licht Hij is â€¦ cm lang en â€¦gram is zijn juiste gewicht.

שם	From our summer love has become.
תרגום אנגלית תורגם על ידי EllenS	שפת המטרה: אנגלית From our summer love has become... With three we will be from now on. Hand in hand we walk trough life. ____________is the name we want our son to have. Born on .... August 2007 If you want to see our big sweet . Call as he might be asleep. At ... hour he saw the light He is ... cm tall and ... gram his weight right.
הערות לגבי התרגום	I tried to keep the rhyme but to do so the translation is not litterly at all. David: you are no poet! Oh well, let the voters figure it out.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 7 ינואר 2008 18:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 ינואר 2008 16:27
	Urunghai מספר הודעות: 464	I like how Ellen took the rhyming into account; this is a very hard thing to do when translating! Although; "From our summer love has become..." => "Beget from our summer love" is what it says. "His weight right" => maybe "that's his weight alright!" to keep the rhyme.
		7 ינואר 2008 16:37
	EllenS מספר הודעות: 19	I like the last sentence. That's indeed much better. I'm indeed no poet but birth cards are very personal and new parents are kind of softy about those things.
		7 ינואר 2008 16:52
	EllenS מספר הודעות: 19	As I'm new at this I'm wondering who is allowed to change that last sentence. Am I supposed to do it or does an administrator do this?
		7 ינואר 2008 17:05
	goncin מספר הודעות: 3706	EllenS, You can do it by yourself clicking on the blue "Edit" button above.