Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-סרבית - Did you know that there are two days ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

סרבית

קרואטית

שם	Did you know that there are two days ...
טקסט נשלח על ידי smokvica	שפת המקור: אנגלית Did you know that there are two days in your life that you can't do anything about? One is 'yesterday' and the other is 'tomorrow' We can only live today. Today we can: love, dream, work and above all...enjoy. I wish you a great day!
הערות לגבי התרגום	Å½ELIM PRIJEVOD NA HRVATSKI JEZIK

תרגום דחוי

שם	Da li znas da postoje dva dana
תרגום סרבית תורגם על ידי smokvica	שפת המטרה: סרבית Da li znas da postoje dva dana u tvom zivotu u kojima ne mozes da uradis bas nista.Jedan je "juce" a drugi "sjutra".Zivimo samo danas.Danas mozemo da:volimo, sanjamo, radimo, i prije svega...uzivamo.Zelim ti lijep dan!

נדחה ע"י Roller-Coaster - 9 מאי 2008 13:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 מאי 2008 00:24
	Cinderella מספר הודעות: 773	Ovde lepo piÅ¡e da Å¾eli prevod na hrvatski. Trebalo bi da ga prebacimo kod Maski.
		9 מאי 2008 00:31
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	E sad veÄ‡ mislim da imamo problem. Ajd da pokuÅ¡amo ovo interno da reÅ¡imo pa ako ne moÅ¾e zovemo moÄ‡nije drugare Smokvice, isto pitanje kao i na proÅ¡lom tekstu. Sama sebi prevodiÅ¡, dajeÅ¡, oduzimaÅ¡. Nije frka ako ti se baÅ¡ prevodi ili nisi sigurna gde, Å¡ta, kako... Pitaj pa Ä‡emo objasniti. Ovako nas samo dovodiÅ¡ u nezgodnu situaciju D, traÅ¾en je i hrvatski i srpski... Zbunila sam se opasno u kasne sate... CC: Cinderella
		9 מאי 2008 00:37
	Cinderella מספר הודעות: 773	Ja sam gledala samo ono Å¡to piÅ¡e ispod teksta na engleskom (Å½ELIM PRIJEVOD NA HRVATSKI JEZIK). Jel ista osoba traÅ¾ila i srpski?
		9 מאי 2008 01:12
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Pa stoji da je original srpski (potpis Smokvica), izvodim zakljucak da su trazeni prevodi na engleski i hrvatski od strane iste osobe... Uh bre, ne ide mi nesto veceras
		9 מאי 2008 00:46
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	UPS! Sorry! Moja greska. Autor originala nije Smokvica Ali opet mi nije jasno sta ce tu ovaj srpski prevod EDIT: dpetrov (ili tako nekako) je trazila prevod sa engleskog na hrvatski. Smokvica je za taj isti tekst trazila prevod na srpski i sama ga uradila.
		9 מאי 2008 11:51
	Cinderella מספר הודעות: 773	Ok, ali zbog Äega je traÅ¾ila prevod na srpski i sama ga uradila?
		9 מאי 2008 12:48
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	E to vec ne znam
		9 מאי 2008 13:51
	Cinderella מספר הודעות: 773	Mislim da bi trebalo da uklonimo ovaj prevod i da ga ne ocenjujemo. Å ta ti misliÅ¡? Ako se slaÅ¾eÅ¡, mahni Äarobnim Å¡tapiÄ‡em.
		9 מאי 2008 13:58
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Slazem se draga. Obavesticu admine da mi pomognu oko Smokvice jer nemam sve adminske moci