Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - ASKA adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה הסברים - עסקים / עבודות

שם	ASKA adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak
טקסט נשלח על ידי mehmetsaatci	שפת המקור: טורקית ASKA A.S. adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak, yÃ¶netmek,fizibilite raporlarÄ±nÄ± hazÄ±rlamak, kalker ocaklarÄ±nÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak, sondajlarÄ±nÄ± yapmaktÄ±r.
הערות לגבי התרגום	kalker : chalk Sondaj : drilling Ingiliz

שם	It is to design and manage cement projects ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית It is to design and manage cement projects, to prepare feasibility reports, to run chalk ovens, and to do drilling on behalf of ASKA A.S.
הערות לגבי התרגום	EÄŸer bu metin bilinen projelerle ilgili ise, her gÃ¶revin Ã¶nÃ¼nde "the" koyulmalÄ±: It is up to ASKA A.S. to design and manage the cement projects, to prepare the feasibility reports, to run the chalk ovens, and to do the drilling. (if the projects are known to the reader)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 יולי 2008 18:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 יולי 2008 00:29
	merdogan מספר הודעות: 3769	ASKA A.S adÄ±na =in behalf of ASKA
		14 יולי 2008 05:08
	kafetzou מספר הודעות: 7963	When you do something on (not in) behalf of someone, it means that person doesn't do it - you do it for them. Is that what's happening here? CC: merdogan
		14 יולי 2008 05:23
	kafetzou מספר הודעות: 7963	If it is not ASKA A.S., what is the subject of the verb "yapmaktÄ±r"? serba, can you help? CC: serba
		15 יולי 2008 14:31
	serba מספר הודעות: 655	in the name of ASKA A.S.=aska adÄ±na= aska iÃ§in sondajlarÄ±nÄ± yapmaktÄ±r= sondajlama yapmaktÄ±r=
		15 יולי 2008 14:34
	serba מספר הודעות: 655	there is no subject in this sentence- it is not a full sentence- but still it has a meaning
		15 יולי 2008 16:28
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Thank you, serba - I understand it now!
		15 יולי 2008 16:30
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Lilian, I have changed the translation on the basis of serba's explanation. Can you re-set the poll? CC: lilian canale
		15 יולי 2008 16:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Sure.