Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - ASKA adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Objašnjenja - Posao / Zaposlenja

Naslov	ASKA adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak
Tekst Poslao mehmetsaatci	Izvorni jezik: Turski ASKA A.S. adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak, yÃ¶netmek,fizibilite raporlarÄ±nÄ± hazÄ±rlamak, kalker ocaklarÄ±nÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak, sondajlarÄ±nÄ± yapmaktÄ±r.
Primjedbe o prijevodu	kalker : chalk Sondaj : drilling Ingiliz

Naslov	It is to design and manage cement projects ...
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski It is to design and manage cement projects, to prepare feasibility reports, to run chalk ovens, and to do drilling on behalf of ASKA A.S.
Primjedbe o prijevodu	EÄŸer bu metin bilinen projelerle ilgili ise, her gÃ¶revin Ã¶nÃ¼nde "the" koyulmalÄ±: It is up to ASKA A.S. to design and manage the cement projects, to prepare the feasibility reports, to run the chalk ovens, and to do the drilling. (if the projects are known to the reader)

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 16 srpanj 2008 18:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 srpanj 2008 00:29
	merdogan Broj poruka: 3769	ASKA A.S adÄ±na =in behalf of ASKA
		14 srpanj 2008 05:08
	kafetzou Broj poruka: 7963	When you do something on (not in) behalf of someone, it means that person doesn't do it - you do it for them. Is that what's happening here? CC: merdogan
		14 srpanj 2008 05:23
	kafetzou Broj poruka: 7963	If it is not ASKA A.S., what is the subject of the verb "yapmaktÄ±r"? serba, can you help? CC: serba
		15 srpanj 2008 14:31
	serba Broj poruka: 655	in the name of ASKA A.S.=aska adÄ±na= aska iÃ§in sondajlarÄ±nÄ± yapmaktÄ±r= sondajlama yapmaktÄ±r=
		15 srpanj 2008 14:34
	serba Broj poruka: 655	there is no subject in this sentence- it is not a full sentence- but still it has a meaning
		15 srpanj 2008 16:28
	kafetzou Broj poruka: 7963	Thank you, serba - I understand it now!
		15 srpanj 2008 16:30
	kafetzou Broj poruka: 7963	Lilian, I have changed the translation on the basis of serba's explanation. Can you re-set the poll? CC: lilian canale
		15 srpanj 2008 16:43
	lilian canale Broj poruka: 14972	Sure.