Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - ASKA adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Explicaciones - Negocio / Trabajos

Título	ASKA adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak
Texto Propuesto por mehmetsaatci	Idioma de origen: Turco ASKA A.S. adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak, yÃ¶netmek,fizibilite raporlarÄ±nÄ± hazÄ±rlamak, kalker ocaklarÄ±nÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak, sondajlarÄ±nÄ± yapmaktÄ±r.
Nota acerca de la traducción	kalker : chalk Sondaj : drilling Ingiliz

Título	It is to design and manage cement projects ...
Traducción Inglés Traducido por kafetzou	Idioma de destino: Inglés It is to design and manage cement projects, to prepare feasibility reports, to run chalk ovens, and to do drilling on behalf of ASKA A.S.
Nota acerca de la traducción	EÄŸer bu metin bilinen projelerle ilgili ise, her gÃ¶revin Ã¶nÃ¼nde "the" koyulmalÄ±: It is up to ASKA A.S. to design and manage the cement projects, to prepare the feasibility reports, to run the chalk ovens, and to do the drilling. (if the projects are known to the reader)

Última validación o corrección por lilian canale

- 16 Julio 2008 18:42

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Julio 2008 00:29
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	ASKA A.S adÄ±na =in behalf of ASKA
		14 Julio 2008 05:08
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	When you do something on (not in) behalf of someone, it means that person doesn't do it - you do it for them. Is that what's happening here? CC: merdogan
		14 Julio 2008 05:23
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	If it is not ASKA A.S., what is the subject of the verb "yapmaktÄ±r"? serba, can you help? CC: serba
		15 Julio 2008 14:31
	serba Cantidad de envíos: 655	in the name of ASKA A.S.=aska adÄ±na= aska iÃ§in sondajlarÄ±nÄ± yapmaktÄ±r= sondajlama yapmaktÄ±r=
		15 Julio 2008 14:34
	serba Cantidad de envíos: 655	there is no subject in this sentence- it is not a full sentence- but still it has a meaning
		15 Julio 2008 16:28
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Thank you, serba - I understand it now!
		15 Julio 2008 16:30
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Lilian, I have changed the translation on the basis of serba's explanation. Can you re-set the poll? CC: lilian canale
		15 Julio 2008 16:43
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Sure.