Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - ASKA adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 설명들 - 사업 / 직업들

제목	ASKA adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak
본문 mehmetsaatci에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ASKA A.S. adÄ±na Ã§imento projelerini tasarlamak, yÃ¶netmek,fizibilite raporlarÄ±nÄ± hazÄ±rlamak, kalker ocaklarÄ±nÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak, sondajlarÄ±nÄ± yapmaktÄ±r.
이 번역물에 관한 주의사항	kalker : chalk Sondaj : drilling Ingiliz

제목	It is to design and manage cement projects ...
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 It is to design and manage cement projects, to prepare feasibility reports, to run chalk ovens, and to do drilling on behalf of ASKA A.S.
이 번역물에 관한 주의사항	EÄŸer bu metin bilinen projelerle ilgili ise, her gÃ¶revin Ã¶nÃ¼nde "the" koyulmalÄ±: It is up to ASKA A.S. to design and manage the cement projects, to prepare the feasibility reports, to run the chalk ovens, and to do the drilling. (if the projects are known to the reader)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 16일 18:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 14일 00:29
	merdogan 게시물 갯수: 3769	ASKA A.S adÄ±na =in behalf of ASKA
		2008년 7월 14일 05:08
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	When you do something on (not in) behalf of someone, it means that person doesn't do it - you do it for them. Is that what's happening here? CC: merdogan
		2008년 7월 14일 05:23
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	If it is not ASKA A.S., what is the subject of the verb "yapmaktÄ±r"? serba, can you help? CC: serba
		2008년 7월 15일 14:31
	serba 게시물 갯수: 655	in the name of ASKA A.S.=aska adÄ±na= aska iÃ§in sondajlarÄ±nÄ± yapmaktÄ±r= sondajlama yapmaktÄ±r=
		2008년 7월 15일 14:34
	serba 게시물 갯수: 655	there is no subject in this sentence- it is not a full sentence- but still it has a meaning
		2008년 7월 15일 16:28
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thank you, serba - I understand it now!
		2008년 7월 15일 16:30
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Lilian, I have changed the translation on the basis of serba's explanation. Can you re-set the poll? CC: lilian canale
		2008년 7월 15일 16:43
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Sure.