Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Mãe amo você mas do que tudo na minha vida ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתשוודיתרומניתפולניתיווניתעבריתלטינית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם
Mãe amo você mas do que tudo na minha vida ...
טקסט
נשלח על ידי THAISE
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Mãe amo você mas do que tudo

Com amor
הערות לגבי התרגום
<edit by="goncin" date="2008-02-24">
Name removed.
</edit>

שם
Mater
תרגום
לטינית

תורגם על ידי jufie20
שפת המטרה: לטינית

Mater amo te magis quam omnia in vita mea

Cum amore
הערות לגבי התרגום
mater alternativ matercula matercula = Koseform Mütterchen
magis kann auch ersetzt werden durch plus
In der frühen Zeit des Vulgärlateins gab es plus
für den Komparativ frz. plus, ital. più später in Ost rum. mai, span. màs, port. mas
אושר לאחרונה ע"י jufie20 - 13 אוקטובר 2008 16:58