Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טאגאלוֹג-אנגלית - palagi mo na lang ba gagawin sa akin ito, bakit...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טאגאלוֹג

אנגלית

ערבית

קטגוריה צ'אט - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	palagi mo na lang ba gagawin sa akin ito, bakit...
טקסט נשלח על ידי lavella_09	שפת המקור: טאגאלוֹג palagi mo na lang ba gagawin sa akin ito, bakit ka ganyan, naghihintay ako palagi sa mga mensahe mo, hanggang ngayon wala pa, papaasahin mo ba ako palagi,, naiinis ako sa mga ginagawa mo,, pero mahal pa rin kita
הערות לגבי התרגום	usa english

שם	palagi mo na lang ba gagawin sa akin ito, bakit...
תרגום אנגלית תורגם על ידי tinarx	שפת המטרה: אנגלית Will you just do this to me always? Why are you like that? I am always waiting for your messages, there's none until now. Will you always make me hopeful?..I am pissed-off with what you're doing..but I still love you

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 29 אוקטובר 2008 23:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 אוקטובר 2008 17:23
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi tinarx Nice English I've set a poll as I don't speak any Tagalog at all. Bises Tantine
		8 אוקטובר 2008 17:26
	tinarx מספר הודעות: 11	Thanks. It's my native language as I was born in the Philippines, but I grew up using both Tagalog and English. I have been here in London for more than 5 years now.