Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - רומנית - ΕΛΕΝΗ

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתאנגליתיוונית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
ΕΛΕΝΗ
טקסט לתרגום
נשלח על ידי leonellen2001
שפת המקור: רומנית

CU TINE AM TERMINAT-O PENTRU TOTDEAUNA..PÂNĂ AICI A FOST, AM AFLAT CE AI SPUS ŞI CE AI FĂCUT...NU MAI POT SĂ MĂ PREFAC CĂ NU ŞTIU NIMIC..NU-ŢI PERMIT SĂ ZICI ASTFEL DE LUCRURI, DE LA TINE NU M-AŞ FI AŞTEPTAT NICIODATĂ,


הערות לגבי התרגום
<edit> with diacritics</edit> (12/16/francky on Freya's suggestion)
נערך לאחרונה ע"י Francky5591 - 16 דצמבר 2008 17:55





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

16 דצמבר 2008 09:00

Freya
מספר הודעות: 1910
Diacritics needed AND sms style.

CU TINE AM TERMINAT-O PENTRU TOTDEAUNA..PÂNĂ AICI A FOST, AM AFLAT CE AI SPUS ŞI CE AI FĂCUT...NU MAI POT SĂ MĂ PREFAC CĂ NU ŞTIU NIMIC..NU-ŢI PERMIT SĂ ZICI ASTFEL DE LUCRURI, DE LA TINE NU M-AŞ FI AŞTEPTAT NICIODATĂ,

16 דצמבר 2008 09:33

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Thanks a lot Freya!

16 דצמבר 2008 14:23

Freya
מספר הודעות: 1910
Oops, it's been a misunderstanding, the user is not a native, she lives in Romania, but she's actually from Greece, so I guess she could have this text translated. I'm sorry...That's why I wrote the text with diacritics. Can this be fixed?

CC: Francky5591

16 דצמבר 2008 17:56

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Yes, I'll submit this text after edit, thanks having notified it Freya!

16 דצמבר 2008 17:57

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Uuuh, what was the requested language, was it Greek?

CC: Freya