Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Romence - Î•Î›Î•ÎÎ—

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Romence

Romence

İngilizce

Yunanca

Kategori Mektup / Elektronik posta

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Î•Î›Î•ÎÎ—
Çevrilecek olan metin Öneri leonellen2001	Kaynak dil: Romence CU TINE AM TERMINAT-O PENTRU TOTDEAUNA..PÃ‚NÄ‚ AICI A FOST, AM AFLAT CE AI SPUS ÅžI CE AI FÄ‚CUT...NU MAI POT SÄ‚ MÄ‚ PREFAC CÄ‚ NU ÅžTIU NIMIC..NU-Å¢I PERMIT SÄ‚ ZICI ASTFEL DE LUCRURI, DE LA TINE NU M-AÅž FI AÅžTEPTAT NICIODATÄ‚,
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<edit> with diacritics</edit> (12/16/francky on Freya's suggestion)

En son Francky5591

tarafından eklendi - 16 Aralık 2008 17:55

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Aralık 2008 09:00
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	Diacritics needed AND sms style. CU TINE AM TERMINAT-O PENTRU TOTDEAUNA..PÃ‚NÄ‚ AICI A FOST, AM AFLAT CE AI SPUS ÅžI CE AI FÄ‚CUT...NU MAI POT SÄ‚ MÄ‚ PREFAC CÄ‚ NU ÅžTIU NIMIC..NU-Å¢I PERMIT SÄ‚ ZICI ASTFEL DE LUCRURI, DE LA TINE NU M-AÅž FI AÅžTEPTAT NICIODATÄ‚,
		16 Aralık 2008 09:33
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks a lot Freya!
		16 Aralık 2008 14:23
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	Oops, it's been a misunderstanding, the user is not a native, she lives in Romania, but she's actually from Greece, so I guess she could have this text translated. I'm sorry...That's why I wrote the text with diacritics. Can this be fixed? CC: Francky5591
		16 Aralık 2008 17:56
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Yes, I'll submit this text after edit, thanks having notified it Freya!
		16 Aralık 2008 17:57
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Uuuh, what was the requested language, was it Greek? CC: Freya