Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - zambeste ..pup in bot

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

שם	zambeste ..pup in bot
טקסט נשלח על ידי farsil23	שפת המקור: רומנית ZÃ¢mbeÅŸte ..pup Ã®n bot
הערות לגבי התרגום	<edit> with its diacritics</edit> (01/12/francky thanks to maddie's edit)

שם	Smile...kiss on the muzzle
תרגום אנגלית תורגם על ידי iepurica	שפת המטרה: אנגלית Smile...kiss on the muzzle
הערות לגבי התרגום	In Romanian we use "snout" or "muzzle" instead of "mouth" when we talk to a very closed person, in a very familiar way. I have translated exactly as it was in Romania, if it is not acceptable, I can very well replace "muzzle" with "mouth" or with "pout".

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 פברואר 2009 12:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 ינואר 2009 23:20
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"on the muzzle" perhaps...
		1 פברואר 2009 04:04
	farsil23 מספר הודעות: 1	i think its right , im not sure.
		1 פברואר 2009 12:34
	iepurica מספר הודעות: 2102	And how do you believe this translation can be improved? I'm waiting for suggestions.
		1 פברואר 2009 12:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi farsil23, You have 4 options when a translation is at the poll and you are asked to help evaluating it. One of those options is: I don't know. Please, next time you are "not sure" about the accuracy of a text, chose that option, OK?