Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - zambeste ..pup in bot

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

タイトル	zambeste ..pup in bot
テキスト farsil23様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 ZÃ¢mbeÅŸte ..pup Ã®n bot
翻訳についてのコメント	<edit> with its diacritics</edit> (01/12/francky thanks to maddie's edit)

タイトル	Smile...kiss on the muzzle
翻訳英語 iepurica様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Smile...kiss on the muzzle
翻訳についてのコメント	In Romanian we use "snout" or "muzzle" instead of "mouth" when we talk to a very closed person, in a very familiar way. I have translated exactly as it was in Romania, if it is not acceptable, I can very well replace "muzzle" with "mouth" or with "pout".

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 3日 12:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 31日 23:20
	lilian canale 投稿数: 14972	"on the muzzle" perhaps...
		2009年 2月 1日 04:04
	farsil23 投稿数: 1	i think its right , im not sure.
		2009年 2月 1日 12:34
	iepurica 投稿数: 2102	And how do you believe this translation can be improved? I'm waiting for suggestions.
		2009年 2月 1日 12:43
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi farsil23, You have 4 options when a translation is at the poll and you are asked to help evaluating it. One of those options is: I don't know. Please, next time you are "not sure" about the accuracy of a text, chose that option, OK?