Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ספרדית - Love note

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתספרדית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Love note
טקסט
נשלח על ידי swtyangel
שפת המקור: אנגלית

I haven't stopped thinking about you for even one day, I'm convinced that I'm in love. I would tell you that I can't live without you, but it isn't like that. Yes I can live without you, but I don't want to, I don't want to let you go. I miss you a lot and I love you! Hugs and kisses

שם
No he dejado de pensar en ti ni por un día
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: ספרדית

No he dejado de pensar en ti ni por un día. Estoy seguro de que estoy enamorado. Te diría que no puedo vivir sin ti, pero no es así. Sí, puedo vivir sin ti, pero no quiero hacerlo, no quiero dejarte ir. Te extraño mucho y te quiero. Abrazos y besos.
הערות לגבי התרגום
seguro/a - enamorado/a
אושר לאחרונה ע"י guilon - 8 פברואר 2009 02:17