Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - Love note

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Love note
Tekst Poslao swtyangel	Izvorni jezik: Engleski I haven't stopped thinking about you for even one day, I'm convinced that I'm in love. I would tell you that I can't live without you, but it isn't like that. Yes I can live without you, but I don't want to, I don't want to let you go. I miss you a lot and I love you! Hugs and kisses

Naslov	No he dejado de pensar en ti ni por un dÃa
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski No he dejado de pensar en ti ni por un dÃa. Estoy seguro de que estoy enamorado. Te dirÃa que no puedo vivir sin ti, pero no es asÃ. SÃ, puedo vivir sin ti, pero no quiero hacerlo, no quiero dejarte ir. Te extraÃ±o mucho y te quiero. Abrazos y besos.
Primjedbe o prijevodu	seguro/a - enamorado/a

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 8 veljača 2009 02:17