Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Em rio que tem piranha, jacaré nada de costas

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתלטינית

קטגוריה משפט

שם
Em rio que tem piranha, jacaré nada de costas
טקסט
נשלח על ידי Alexandre Camara
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Em rio que tem piranha, jacaré nada de costas

שם
In flumine cum piranhis, alligator dorso natat
תרגום
לטינית

תורגם על ידי luccaro
שפת המטרה: לטינית

In flumine cum piranhis, alligator dorso natat
הערות לגבי התרגום
Piranha has not a corrispective latin word, so I decided to use the original word (piranha), adding the correct latin ending (-is).
You can use the expression "cum carnivoris piscibus", that is "with carnivorous fishes".
אושר לאחרונה ע"י luccaro - 31 מרץ 2006 16:15