. .

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Phrase

Titre	Em rio que tem piranha, jacarÃ© nada de costas
Texte Proposé par Alexandre Camara	Langue de départ: Portuguais brésilien Em rio que tem piranha, jacarÃ© nada de costas

Titre	In flumine cum piranhis, alligator dorso natat
Traduction Latin Traduit par luccaro	Langue d'arrivée: Latin In flumine cum piranhis, alligator dorso natat
Commentaires pour la traduction	Piranha has not a corrispective latin word, so I decided to use the original word (piranha), adding the correct latin ending (-is). You can use the expression "cum carnivoris piscibus", that is "with carnivorous fishes".

Dernière édition ou validation par luccaro - 31 Mars 2006 16:15

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Em rio que tem piranha, jacarÃ© nada de costas