Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - Madame,Monsieur, Objet:RÃ©clamation avant plainte.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

קטגוריה חיי היומיום - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם	Madame,Monsieur, Objet:RÃ©clamation avant plainte.
טקסט נשלח על ידי caucasine	שפת המקור: צרפתית Madame,Monsieur, Objet:RÃ©clamation avant plainte. Le 11/04/09 je vous ai envoyÃ© une lettre recommandÃ©e avec ma facture d'achat et le ticket- id et j'ai pas eu rÃ©ponse de votre part. L'OpÃ©rateur VODAFONE D2 m'a dit que vous Ãªtes obligÃ© de me donner le code de dÃ©verrouillage parceque le MOTOROLA que j'ai achetÃ© dans votre magasin ne fonctionne pas avec les cartes sim FranÃ§aise.J'ai essayÃ© 06 avec les NÂ° 1234 mais rien. Et son manuel dit Ã§a : CONTACT SUPPORT
הערות לגבי התרגום	S.V.P Que en Anglais British.C'est trÃ¨s important pour le fonctionnement du mobile. En dÃ©passant la frontiÃ¨re le tÃ©lÃ©phone c'est verrouillÃ©.

שם	Re: Complaint before lodging
תרגום אנגלית תורגם על ידי jedi2000	שפת המטרה: אנגלית Dear Sir or Madam, Subject: Claim before a complaint I sent a registered mail, dated April 11, 2009, with my purchase invoice and the ticket-id and I did not receive any answer from your side. An operator from VODAFONE D2 company told me that you are obliged to send me the unlock code because the MOTOROLA mobile phone I bought at your store does not work with French SIM cards. I tried 06 with the numbers 1234, but nothing happened. And your user's guide says: CONTACT SUPPORT
הערות לגבי התרגום	invoice/bill unlock code/simlock code

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 מאי 2009 14:48