Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - לטינית-רוסית - Diffusus hac contentione Trimalchio: "Amici",...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטיניתרוסית

קטגוריה מעשיות / סיפורים - חינוך

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Diffusus hac contentione Trimalchio: "Amici",...
טקסט
נשלח על ידי Indir@..
שפת המקור: לטינית

Diffusus hac contentione Trimalchio: "Amici", inquit, "et servi homines sunt et aeque unum lactem biberunt, etiam si illos malus fatus oppresserit. Tamen me salvo cito aquam liberam gustabunt. Ad summam, omnes illos in testamento meo manu mitto. Philargyro etiam fundum lego et contubernalem suam, Carioni quoque insulam et vicesimam et lectum stratum. Nam Fortunatam meam heredem facio, et commendo illam omnibus amicis meis. Et haec ideo omnia publico, ut familia mea iam nunc me amet tamquam mortuum.

שם
Петроний Арбитр "Сатирикон"
תרגום
רוסית

תורגם על ידי Siberia
שפת המטרה: רוסית

- Друзья,- сказал восхищенный этим безобразием Трималхион,- и рабы - люди: одним с нами молоком вскормлены и не виноваты они, что участь их горька. Однако, по моей милости, скоро все напьются вольной воды. Я их всех в завещании своем на свободу отпускаю. Филаргиру, кроме того, завещаю его сожительницу и поместьице. Кариону - домик, и двадесятину, и кровать с постелью. Фортунату же делаю главной наследницей и поручаю ее всем друзьям моим. Все это я сейчас объявляю затем, чтобы челядь меня уже теперь любила так же, как будет любить, когда я умру.
הערות לגבי התרגום
aquam liberam gustabunt — пить свободную воду, быть свободным человеком (не знать рабства).

(с) Перевод под редакцией Б. Ярхо. Впервые опубликован издательством «Всемирная литература» в 1924 г.,
אושר לאחרונה ע"י ramarren - 18 ספטמבר 2009 08:07