 | |
|
תרגום - בוסנית-טורקית - to sto imamo nas dvoje nema niko nit mogu to...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
| to sto imamo nas dvoje nema niko nit mogu to... | | שפת המקור: בוסנית
to sto imamo nas dvoje nema niko nit mogu to opisat rijecima i slikom moj mali andjeo sa andjeoskim likom takva ljubav se nije desila nikom kad te zagrlim uz tebe bi te stopio kao san si koji oci bi ti sklopio i toliko daha sa usana bi ti popio da bi se u tom moru ljubavi utopio | | (toliko)
Before edits: to ko
-fikomix- |
|
| Bizde var olan ÅŸey kimsede yoktur | | שפת המטרה: טורקית
Bizde var olan şey kimsede yoktur ve bunu kelimelerle ya da resimle ifade edemem benim küçük meleğim, melek yüzlüm. Böyle bir aşkı hiç kimse yaşamamıştır. Sana sarılınca seni eritirirdim, gözlerimi kapayınca rüya gibisin ve senin dudaklarından o kadar çok nefes içeceğim ki bu aşk denizinde boğulacağım. | | ya da "senin dudaklarından o kadar çok nefes içerdim ki bu aşk denizinde boğulurdum." |
|
אושר לאחרונה ע"י handyy - 2 אוגוסט 2009 19:23
הודעה אחרונה | | | | |
27 יוני 2009 13:47 | | | fiko, 'bi te stopio'= 'seni eritebilir' anlaminda degil mi? o kismi karisik gibi, isaret de kullanilmamis ya.. bir daha gozden gecirirmisin!?
 | | |
27 יוני 2009 19:15 | | | | | |
27 יוני 2009 19:28 | | | merhaba, adviye! 
cevirinin son cumlesinden emin olamadim, sen de bir bakabilirmisin, lutfen. simdiden tesekkurler! CC: adviye | | |
27 יוני 2009 20:21 | | | Figen hanim
burdaki son cumlede 'hava'yi 'nefes' ile degistirdim. Belki son cumle Turkcede biraz karmasık oluyor ama metin oyle  | | |
27 יוני 2009 23:38 | | | evet, fiko, ben de onu demek istemistim, karisik derken asil metni kastetmistim. tam anlayamadim icin adviyeden yardim istedim. onun cevabi gelince tekrar yazisiriz.  | | |
29 יולי 2009 16:19 | | | Hi Marija,
Here we are sure of the meaning of the text, but we just have a problem with the last sentence. Could you help us finish evaluation, please? CC: maki_sindja | | |
2 אוגוסט 2009 18:28 | | | Grrr, I really do hate txts without punctuation, it is even hard to read... Last part is (I guess) this one:
I'll drink so much breath from your lips that I'll get drowned in that sea of love.
Tell me if you need anything more
| | |
2 אוגוסט 2009 18:35 | | | Same thought here!!
...anyway, thank you sooooo much, you really helped us! | | |
2 אוגוסט 2009 19:17 | | | Merhaba handyy
Ben sadece "boğulacağım"ı- "boğulurdun(m)" ile değiştirirdim
| | |
2 אוגוסט 2009 19:24 | | | Açıklamalar kısmına not ettim! | | |
2 אוגוסט 2009 19:27 | | | | | |
4 אוגוסט 2009 20:03 | | | Sorry for being late, I didn't have Internet for some time.
I agree with Bojana's bridge completely (she did a great job as always ).
I'm glad you could finish evaluation.
If you need my help for anything else I would be happy to help!
| | |
5 אוגוסט 2009 10:43 | | | Oh, it is OK, Marija. There is no need to be sorry! ..and thank you for your interest! |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
