תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Todos queriam entender o motivo ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Todos queriam entender o motivo ...
טקסט נשלח על ידי JuCruella	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Todos queriam entender o motivo pelo qual J. decidira abandonar D. em seu momento mais delicado, eram problemas sÃ©rios de saÃºde. Quando o amor fala mais alto, nÃ£o hÃ¡ como escapar. T. Ã© o homem da sua vida, Ã© quem lhe tira a paz, era de se esperar tal abandono, D. nunca pÃ´de dar a J. o amor que T. lhe dÃ¡. NÃ£o condeno suas atitudes, sÃ³ acho que ela deveria ter esperado.
הערות לגבי התרגום	Gostaria da traduÃ§Ã£o do texto, assim como dos nomes, com a devida interpretaÃ§Ã£o. (se possÃvel, gostaria que a traduÃ§Ã£o fosse feita em inglÃªs, Ã¡rabe, aramaico, hebraico, latim, japonÃªs, chinÃªs, esperanto, hindi, sÃ¢nscrito e tailandÃªs. J = female name D = male name T = male name

שם

Everyone wanted to understand...

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

lilian canale

שפת המטרה: אנגלית

Everyone wanted to understand the reason that made J. decide to leave D. in his most delicate moment, when there were serious health problems. When love speaks louder, there's no way out.
T. is the man of her life, he is the one who brings her disquiet. That abandonment was bound to happen, D. could never give J., the love T. gives her. I don't condemn her attitudes, I just think she should have waited.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 24 אוגוסט 2009 21:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 אוגוסט 2009 17:54
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	"That abandonment was bound to happen, D. could never give J.,..."
		23 אוגוסט 2009 17:59
	lilian canale מספר הודעות: 14972	CC: Sweet Dreams
		23 אוגוסט 2009 18:39
	sonko22 מספר הודעות: 1	hi
		24 אוגוסט 2009 17:04
	Lein מספר הודעות: 3389	- One decides to leave someone in English (I decided to leave him I decided leaving him ) - when there were serioushealth problems
		24 אוגוסט 2009 19:48
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Oops! You're right Lein, thanks
		25 אוגוסט 2009 14:22
	Lein מספר הודעות: 3389	My pleasure