Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Sempre solitÃ¡rio e inquieto,

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

לטינית

שם	Sempre solitÃ¡rio e inquieto,
טקסט נשלח על ידי ogait	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Sempre solitÃ¡rio e inquieto, Nada me faz te esquecer, Fico louco de saudades, E cada vez mais a enlouquecer.

שם	Sempre solo ed agitato,
תרגום איטלקית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: איטלקית Sempre solitario e inquieto, Niente mi fa dimenticare di te, Sono pazzo di nostalgia, E impazzisco sempre di piÃ¹.

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 9 אוקטובר 2009 13:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אוקטובר 2009 17:58
	Maybe:-) מספר הודעות: 338	1) potrebbe andare bene anche "solitario ed inquieto"; 2) quando ci sono due particelle pronominali Ã¨ meglio non usare la forma enclitica e lasciarle staccate: "niente mi ti fa dimenticare"; 3) nell'ultima riga proporrei: "e impazzisco sempre (ogni volta) di piÃ¹"