Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-意大利语 - Sempre solitÃ¡rio e inquieto,

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

意大利语

拉丁语

标题	Sempre solitÃ¡rio e inquieto,
正文提交 ogait	源语言: 巴西葡萄牙语 Sempre solitÃ¡rio e inquieto, Nada me faz te esquecer, Fico louco de saudades, E cada vez mais a enlouquecer.

标题	Sempre solo ed agitato,
翻译意大利语翻译 lilian canale	目的语言: 意大利语 Sempre solitario e inquieto, Niente mi fa dimenticare di te, Sono pazzo di nostalgia, E impazzisco sempre di piÃ¹.

由Efylove认可或编辑 - 2009年十月 9日 13:28

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十月 7日 17:58
	Maybe:-) 文章总计: 338	1) potrebbe andare bene anche "solitario ed inquieto"; 2) quando ci sono due particelle pronominali Ã¨ meglio non usare la forma enclitica e lasciarle staccate: "niente mi ti fa dimenticare"; 3) nell'ultima riga proporrei: "e impazzisco sempre (ogni volta) di piÃ¹"