Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Italiano - Sempre solitÃ¡rio e inquieto,

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Italiano

Latino

Titolo	Sempre solitÃ¡rio e inquieto,
Testo Aggiunto da ogait	Lingua originale: Portoghese brasiliano Sempre solitÃ¡rio e inquieto, Nada me faz te esquecer, Fico louco de saudades, E cada vez mais a enlouquecer.

Titolo	Sempre solo ed agitato,
Traduzione Italiano Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Italiano Sempre solitario e inquieto, Niente mi fa dimenticare di te, Sono pazzo di nostalgia, E impazzisco sempre di piÃ¹.

Ultima convalida o modifica di Efylove - 9 Ottobre 2009 13:28

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		7 Ottobre 2009 17:58
	Maybe:-) Numero di messaggi: 338	1) potrebbe andare bene anche "solitario ed inquieto"; 2) quando ci sono due particelle pronominali Ã¨ meglio non usare la forma enclitica e lasciarle staccate: "niente mi ti fa dimenticare"; 3) nell'ultima riga proporrei: "e impazzisco sempre (ogni volta) di piÃ¹"