Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-סרבית - poruka

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

סרבית

שם	poruka
טקסט נשלח על ידי jhappy987	שפת המקור: אנגלית This is an automatically generated Delivery Status Notification. Unable to deliver message to the following recipients, because the message was forwarded more than the maximum allowed times. This could indicate a mail loop.

שם	Poruka
תרגום סרבית תורגם על ידי GordanB	שפת המטרה: סרבית Ovo je automatski stvoreno obaveÅ¡tenje o statusu isporuke. Nije u stanju da isporuÄi poruku sledeÄ‡im primaocima, jer je poruka prosleÄ‘ivana viÅ¡e nego maksimalno dozvoljen broj puta. Ovo moÅ¾e ukazivati na "poruku u petlji".
הערות לגבי התרגום	To je doslovan prevod, ali bolje zvuÄi: (It is a literal translation but it sounds better:) Ovo je automatsko obaveÅ¡tenje o statusu isporuke. Sistem/aplikacija nije u moguÄ‡nosti da isporuÄi poruku sledeÄ‡im primaocima, jer je broj njenih prosleÄ‘ivanja prekoraÄio dozvoljeni maksimum. Ovo moÅ¾e signalizirati "poruku u petlji".

אושר לאחרונה ע"י maki_sindja - 8 דצמבר 2009 22:19