Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Serbe - poruka

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Serbe

Titre	poruka
Texte Proposé par jhappy987	Langue de départ: Anglais This is an automatically generated Delivery Status Notification. Unable to deliver message to the following recipients, because the message was forwarded more than the maximum allowed times. This could indicate a mail loop.

Titre	Poruka
Traduction Serbe Traduit par GordanB	Langue d'arrivée: Serbe Ovo je automatski stvoreno obaveÅ¡tenje o statusu isporuke. Nije u stanju da isporuÄi poruku sledeÄ‡im primaocima, jer je poruka prosleÄ‘ivana viÅ¡e nego maksimalno dozvoljen broj puta. Ovo moÅ¾e ukazivati na "poruku u petlji".
Commentaires pour la traduction	To je doslovan prevod, ali bolje zvuÄi: (It is a literal translation but it sounds better:) Ovo je automatsko obaveÅ¡tenje o statusu isporuke. Sistem/aplikacija nije u moguÄ‡nosti da isporuÄi poruku sledeÄ‡im primaocima, jer je broj njenih prosleÄ‘ivanja prekoraÄio dozvoljeni maksimum. Ovo moÅ¾e signalizirati "poruku u petlji".

Dernière édition ou validation par maki_sindja - 8 Décembre 2009 22:19