Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-塞尔维亚语 - poruka

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语塞尔维亚语

标题
poruka
正文
提交 jhappy987
源语言: 英语

This is an automatically generated Delivery Status Notification.

Unable to deliver message to the following recipients, because the message was forwarded more than the maximum allowed times. This could indicate a mail loop.

标题
Poruka
翻译
塞尔维亚语

翻译 GordanB
目的语言: 塞尔维亚语

Ovo je automatski stvoreno obaveštenje o statusu isporuke.

Nije u stanju da isporuči poruku sledećim primaocima, jer je poruka prosleđivana više nego maksimalno dozvoljen broj puta. Ovo može ukazivati na "poruku u petlji".
给这篇翻译加备注
To je doslovan prevod, ali bolje zvuči:
(It is a literal translation but it sounds better:)

Ovo je automatsko obaveštenje o statusu isporuke.

Sistem/aplikacija nije u mogućnosti da isporuči poruku sledećim primaocima, jer je broj njenih prosleđivanja prekoračio dozvoljeni maksimum. Ovo može signalizirati "poruku u petlji".
maki_sindja认可或编辑 - 2009年 十二月 8日 22:19