בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - סינית מופשטת-פורטוגזית ברזילאית - 我有对象ï¼æˆ‘éƒ½ç»“å©šäº†ï¼ ä½ è‡ªé‡åˆ«æ‰“扰我生活
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות
שם
我有对象ï¼æˆ‘éƒ½ç»“å©šäº†ï¼ ä½ è‡ªé‡åˆ«æ‰“扰我生活
טקסט
נשלח על ידי
soldado583
שפת המקור: סינית מופשטת
我有对象ï¼æˆ‘都结婚了ï¼
ä½ è‡ªé‡åˆ«æ‰“扰我生活
שם
Eu tenho um companheiro...
תרגום
פורטוגזית ברזילאית
תורגם על ידי
Covered
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית
Eu tenho um companheiro, eu sou casado. Respeite-se e não pertube a minha vida.
הערות לגבי התרגום
Pode ser companheiro, companheira, parceiro, parceira, namorado, namorada. Preferi esse por ser mais formal
אושר לאחרונה ע"י
Lizzzz
- 18 ינואר 2010 19:25
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
17 ינואר 2010 18:39
pluiepoco
מספר הודעות: 1263
I have my fiance(e)! I am married!
Respect yourself, and don't disturb my life