Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Polonya da gÃ¼zel bir iÅŸ kurabilirsek belki Ã§ok...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	Polonya da gÃ¼zel bir iÅŸ kurabilirsek belki Ã§ok...
טקסט נשלח על ידי ortega89	שפת המקור: טורקית Bu dileklerinle kendini affettirmiÅŸ oldun.Polonya da gÃ¼zel bir iÅŸ kurabilirsek belki Ã§ok zengin olabiliriz.Benim iÃ§in iÃ§e bilirsin ama sarhoÅŸ olmanÄ± istemiyorum.

שם	If we can set up a good business in Poland...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Rise	שפת המטרה: אנגלית You have got yourself forgiven by these wishes of yours. If we can set up a good business in Poland we may get very rich. You can drink for me, but I don't want you to get drunk.

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 11 מרץ 2010 22:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 מרץ 2010 23:17
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Rise Just one tiny edit, "forgived" should read "forgiven. Bises Tantine
		7 מרץ 2010 23:26
	Rise מספר הודעות: 126	Hi, Thanks for the correction.
		7 מרץ 2010 23:31
	ortega89 מספר הודעות: 1	Bende Ã§evirin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim rise devamÄ±nÄ± bekliyorum
		7 מרץ 2010 23:36
	Rise מספר הודעות: 126	Rica ederim.
		8 מרץ 2010 00:28
	Tantine מספר הודעות: 2747	I've set a poll (though I am sure your translation will be fine) Bises Tantine
		10 מרץ 2010 17:41
	Rise מספר הודעות: 126	It seems to be as you presumed when we consider the poll
		10 מרץ 2010 17:55
	Tantine מספר הודעות: 2747	Wonderful I've validated Bises Tantine
		11 מרץ 2010 19:26
	Rise מספר הודעות: 126	I'm sorry but have you? Or is there any problem with the system (maybe mine) that I still can't see it?
		11 מרץ 2010 22:40
	Tantine מספר הודעות: 2747	Its done now Sorry it's just that we had a power cut because of the snowfalls here on the island and I "lost" your translation page. Bises Tantine