Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Polonya da gÃ¼zel bir iÅŸ kurabilirsek belki Ã§ok...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

عنوان	Polonya da gÃ¼zel bir iÅŸ kurabilirsek belki Ã§ok...
متن ortega89 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Bu dileklerinle kendini affettirmiÅŸ oldun.Polonya da gÃ¼zel bir iÅŸ kurabilirsek belki Ã§ok zengin olabiliriz.Benim iÃ§in iÃ§e bilirsin ama sarhoÅŸ olmanÄ± istemiyorum.

عنوان	If we can set up a good business in Poland...
ترجمه انگلیسی Rise ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی You have got yourself forgiven by these wishes of yours. If we can set up a good business in Poland we may get very rich. You can drink for me, but I don't want you to get drunk.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 11 مارس 2010 22:38

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 مارس 2010 23:17
	Tantine تعداد پیامها: 2747	Hi Rise Just one tiny edit, "forgived" should read "forgiven. Bises Tantine
		7 مارس 2010 23:26
	Rise تعداد پیامها: 126	Hi, Thanks for the correction.
		7 مارس 2010 23:31
	ortega89 تعداد پیامها: 1	Bende Ã§evirin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim rise devamÄ±nÄ± bekliyorum
		7 مارس 2010 23:36
	Rise تعداد پیامها: 126	Rica ederim.
		8 مارس 2010 00:28
	Tantine تعداد پیامها: 2747	I've set a poll (though I am sure your translation will be fine) Bises Tantine
		10 مارس 2010 17:41
	Rise تعداد پیامها: 126	It seems to be as you presumed when we consider the poll
		10 مارس 2010 17:55
	Tantine تعداد پیامها: 2747	Wonderful I've validated Bises Tantine
		11 مارس 2010 19:26
	Rise تعداد پیامها: 126	I'm sorry but have you? Or is there any problem with the system (maybe mine) that I still can't see it?
		11 مارس 2010 22:40
	Tantine تعداد پیامها: 2747	Its done now Sorry it's just that we had a power cut because of the snowfalls here on the island and I "lost" your translation page. Bises Tantine