Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - אנגלית-יוונית - Changed-necessary-existing

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתפורטוגזיתקרואטיתיווניתהודיתסרביתדניתפיניתהולנדיתנורווגיתקוראניתטורקיתצ'כיתפרסיתפורטוגזית ברזילאיתסלובקיתאפריקאנס
תרגומים מבוקשים: כורדיתאירית

שם
Changed-necessary-existing
טקסט
נשלח על ידי cucumis
שפת המקור: אנגלית

The text has been changed while you were editing it. Your changes have not been saved. If necessary, merge your changes into the existing text.

שם
Αλλαγές-αναγκαίες-υπάρχον
תרגום
יוונית

תורגם על ידי irini
שפת המטרה: יוונית

Έγιναν αλλαγές στο κείμενο ενώ το επεξεργαζόσουν. Οι αλλαγές σου δεν αποθηκεύτηκαν. Αν είναι αναγκαίο, συμπλήρωσε τις αλλαγές σου στο υπάρχον κείμενο.
הערות לגבי התרגום
The Greek equivalent to ‘merge’ is not used anymore in this context. I changed it to “complete on top of”, “supplement”
אושר לאחרונה ע"י cucumis - 10 אוגוסט 2006 16:16