Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - انجليزي-يونانيّ - Changed-necessary-existing

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيبرتغاليّ كرواتييونانيّ هنديصربى دانمركي فنلنديّهولندينُرْوِيجِيّكوريتركيتشيكيّلغة فارسيةبرتغالية برازيليةسلوفينيأفريقاني
ترجمات مطلوبة: لغة كرديةإيرلندي

عنوان
Changed-necessary-existing
نص
إقترحت من طرف cucumis
لغة مصدر: انجليزي

The text has been changed while you were editing it. Your changes have not been saved. If necessary, merge your changes into the existing text.

عنوان
Αλλαγές-αναγκαίες-υπάρχον
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف irini
لغة الهدف: يونانيّ

Έγιναν αλλαγές στο κείμενο ενώ το επεξεργαζόσουν. Οι αλλαγές σου δεν αποθηκεύτηκαν. Αν είναι αναγκαίο, συμπλήρωσε τις αλλαγές σου στο υπάρχον κείμενο.
ملاحظات حول الترجمة
The Greek equivalent to ‘merge’ is not used anymore in this context. I changed it to “complete on top of”, “supplement”
آخر تصديق أو تحرير من طرف cucumis - 10 آب 2006 16:16