Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - רומנית - Crede, mereu va exista o speranÅ£Äƒ.

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומנית

רומנית

לטינית

קטגוריה מחשבות

שם	Crede, mereu va exista o speranÅ£Äƒ.
טקסט לתרגום נשלח על ידי claudia g.	שפת המקור: רומנית Crede, mereu va exista o speranÅ£Äƒ.
הערות לגבי התרגום	Traducerea in latina imi trebuie pentru un tatuaj.Cuvintele nu sunt foarte complicate,sper ca vÄƒ va fi usor sa le traduceti.Multumesc Bridge: "Believe, there will always be hope." /Freya

נערך לאחרונה ע"י Freya

- 26 אפריל 2011 12:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אפריל 2011 12:26
	Freya מספר הודעות: 1910	BunÄƒ! Ar trebui o virgulÄƒ Ã®n textul tÄƒu, ca sÄƒ fie mai clar: Crede, mereu va exista o speranÅ£Äƒ. Sau poÅ£i sÄƒ reformulezi. ÃŽnainte ca textul sÄƒ fie tradus trebuie sÄƒ fie clar Ã®n totalitate. DeocamdatÄƒ este Ã®n aÅŸteptare. MulÅ£umesc.
		26 אפריל 2011 12:30
	claudia g. מספר הודעות: 2	Buna!stiu ca trebuia virgula dar tinand cont ca e pentru tatuaj, nu pot pune virgula cand il voi face.Corect este desigur, cu virgula.Deci traducerea va fi daca se poate, cu virgula.Multumesc
		26 אפריל 2011 12:33
	Freya מספר הודעות: 1910	Bine, o sÄƒ adaug eu virgula Ã®n text, cÄƒci noi traducem texte, dar cÃ¢nd Ã®Å£i faci tatuajul, acesta o sÄƒ fie fÄƒrÄƒ virgulÄƒ.
		26 אפריל 2011 12:35
	claudia g. מספר הודעות: 2	Ok.ms inca odata