Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-לטינית - Crede, mereu va exista o speranÅ£Äƒ.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

לטינית

קטגוריה מחשבות

שם	Crede, mereu va exista o speranÅ£Äƒ.
טקסט נשלח על ידי claudia g.	שפת המקור: רומנית Crede, mereu va exista o speranÅ£Äƒ.
הערות לגבי התרגום	Traducerea in latina imi trebuie pentru un tatuaj.Cuvintele nu sunt foarte complicate,sper ca vÄƒ va fi usor sa le traduceti.Multumesc Bridge: "Believe, there will always be hope." /Freya

שם	Crede, spes semper erit.
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Crede, spes semper erit.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 30 אפריל 2011 00:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אפריל 2011 23:10
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Alex! It is well translated, just an order is a bit weird. Would be better: "Crede, spes semper erit" or possibly: "Crede, semper erit spes" What do you think?
		27 אפריל 2011 00:28
	alexfatt מספר הודעות: 1538	I like the first one.