Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - בולגרית - Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹, Ð°Ð· ÑÐµ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¼ Ð¡ÐµÐ²Ð´Ð°. ÐÐ° 21 ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: בולגרית

בולגרית

טורקית

ספרדית

קטגוריה כתיבה חופשית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹, Ð°Ð· ÑÐµ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¼ Ð¡ÐµÐ²Ð´Ð°. ÐÐ° 21 ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי Sevdalina	שפת המקור: בולגרית Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹, Ð°Ð· ÑÐµ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¼ Ð¡ÐµÐ²Ð´Ð°. ÐÐ° 21 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ ÑÑŠÐ¼. ÐžÑ‚ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ ÑÑŠÐ¼. Ð–Ð¸Ð²ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ»Ð¾ Ð ÑƒÐ´Ð½Ð¸Ðº
הערות לגבי התרגום	<edit> Before edit : "Zdravei az se kazvam Sevda.Na dvaiset i edna godini sam.Ot Bulgaria sam.Jiveya v selo Rudnik."</edit> Thanks to ViaLuminosa who provided us with a version in cyrilic from this text.

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 24 ספטמבר 2011 00:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 ספטמבר 2011 18:12
	alexfatt מספר הודעות: 1538	I don't think this is German...
		20 ספטמבר 2011 19:35
	pias מספר הודעות: 8113	Macedonian in Latin script? CC: liria
		22 ספטמבר 2011 17:01
	liria מספר הודעות: 210	this is Bulgarian, but still needs to be edit...
		22 ספטמבר 2011 17:07
	pias מספר הודעות: 8113	Many thanks Liria! Via, could you please help? CC: ViaLuminosa
		23 ספטמבר 2011 03:34
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	Yes, it is Bulgarian.
		23 ספטמבר 2011 03:37
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	"Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹, Ð°Ð· ÑÐµ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¼ Ð¡ÐµÐ²Ð´Ð°. ÐÐ° 21 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ ÑÑŠÐ¼. ÐžÑ‚ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ ÑÑŠÐ¼. Ð–Ð¸Ð²ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ»Ð¾ Ð ÑƒÐ´Ð½Ð¸Ðº." Here is the Bulgarian transcription, it doesn't allow me to make any corrections to the original...
		23 ספטמבר 2011 10:12
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thank you so much ViaL! I corrected this text according to your edits then released the translation request.
		23 ספטמבר 2011 14:16
	Lein מספר הודעות: 3389	But you forgot to change the flag CC: Francky5591
		24 ספטמבר 2011 00:09
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Oh? Thanks so much Marjolein! I'll do that right now!