Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - הולנדית-אירית - Ierland 2006

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: הולנדיתאירית

קטגוריה מילה - בילוי / טיול

שם
Ierland 2006
טקסט
נשלח על ידי hounit2
שפת המקור: הולנדית

killorglin
cork
dublin
killangry
ring of kerry
dingle
הערות לגבי התרגום
graag deze plaatsnamen in het iers en/of gaelic

שם
Éire 2006
תרגום
אירית

תורגם על ידי jvhoppli
שפת המטרה: אירית

Cill Orglan
Corcaigh, Cathair Chorcaí
(Baile) Átha Cliath
Cill Airne
Fáinne Chiarraí
An Daingean, Daingean Uí Chúis
הערות לגבי התרגום
Ik weet niet of Killangry wel bestaat, Killarney daarentegen wel, dus heb ik die maar vertaald.
- Cill Orglan: Orgla's Church, Church of St Orgla
- Corcaigh or Cathair Chorcaí: Marsh (City)
- (Baile) Átha Cliath: (Town of the) Ford of the (Reed) Hurdle(s), (Town of the) Hurdle Ford
- Cill Airne: Church of the Sloes
- Fáinne Chiarraí: Cork's ring/circle
- An Daingean, Daingean Uí Chúis: Fortress (of Hussey)
אושר לאחרונה ע"י Dewan - 15 יוני 2009 19:56