Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-יפנית - fine frases

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתיפנית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם
fine frases
טקסט
נשלח על ידי rafgrecco
שפת המקור: אנגלית

either i find a way or i make a way.

if you have to ask how much something costs, it means you can not buy it.

Expect from your son the same you did to him.

Love me when i least deserve to be loved.

שם
いいコトバ
תרגום
יפנית

תורגם על ידי matsubaray
שפת המטרה: יפנית

道を見つけるか、道を作るかだ。

値段を訊かねばならないなら、買うことができないということだ。

息子には、してやった分と同じだけ期待せよ。

愛される資格がないときにこそ、愛してほしい。
הערות לגבי התרגום
if you assume the last one said by a woman,
you should say "愛される資格があるときには、愛して。"
אושר לאחרונה ע"י rumi - 10 דצמבר 2006 06:50