Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-שוודית - QuiÃ©n iba a pensar...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

שוודית

אנגלית

צרפתית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	QuiÃ©n iba a pensar...
טקסט נשלח על ידי sotis	שפת המקור: ספרדית QuiÃ©n iba a pensar que ese dÃa PerderÃa mi vida por una estrella Una estrella que cayÃ³ desde muy lejos, Que en sus ojos tiene el cielo, En sus manos mi consuelo, En su risa mi alegrÃa Y en su ausencia mi tristeza.

שם	Vem hade kunnat tro...
תרגום שוודית תורגם על ידי Porfyhr	שפת המטרה: שוודית Vem hade kunnat tro att just den dagen Skulle jag fÃ¶rlora mitt liv fÃ¶r en stjÃ¤rnas skull En stjÃ¤rna som fÃ¶ll fÃ¶r mycket lÃ¤nge sedan, I vars Ã¶gon himlen fanns, I dess hÃ¤nder min trÃ¶st, I dess leende min glÃ¤dje. Och i dess frÃ¥nvaro min sorg.
הערות לגבי התרגום	Anpassad till form.

אושר לאחרונה ע"י Porfyhr - 1 אוגוסט 2007 20:38