Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Švedski - QuiÃ©n iba a pensar...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Švedski

Engleski

Francuski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	QuiÃ©n iba a pensar...
Tekst Poslao sotis	Izvorni jezik: Španjolski QuiÃ©n iba a pensar que ese dÃa PerderÃa mi vida por una estrella Una estrella que cayÃ³ desde muy lejos, Que en sus ojos tiene el cielo, En sus manos mi consuelo, En su risa mi alegrÃa Y en su ausencia mi tristeza.

Naslov	Vem hade kunnat tro...
Prevođenje Švedski Preveo Porfyhr	Ciljni jezik: Švedski Vem hade kunnat tro att just den dagen Skulle jag fÃ¶rlora mitt liv fÃ¶r en stjÃ¤rnas skull En stjÃ¤rna som fÃ¶ll fÃ¶r mycket lÃ¤nge sedan, I vars Ã¶gon himlen fanns, I dess hÃ¤nder min trÃ¶st, I dess leende min glÃ¤dje. Och i dess frÃ¥nvaro min sorg.
Primjedbe o prijevodu	Anpassad till form.

Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 1 kolovoz 2007 20:38