בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - קרואטית-פולנית - Gdje je party, gdje je pjesma gdje je vino tu je...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Gdje je party, gdje je pjesma gdje je vino tu je...
טקסט
נשלח על ידי
betinka
שפת המקור: קרואטית
Gdje je party, gdje je pjesma
gdje je vino tu je spas
gdje je ludi ritam noci
to je mjesto za nas
Zaboravi sve i pusti me
neka se svijet oko nas okrece
zaboravi se i osjeti moc
nije nam dovoljna ni 1001 noc
Malo po malo
i zora vec je svanula
a vatra je
tek u nama planula
Doslo je vrijeme
kada najjaci ostaju
vrijeme kada klinke padaju
שם
Polski
תרגום
פולנית
תורגם על ידי
olusia23
שפת המטרה: פולנית
tam gdzie party, tam gdzie piosnka
gdzie jest wino tam jest zbawienie
gdzie sa ludzie i rytm nocy
tam jest miejsce dl nas
zostawcie wszytsko i puscie mnie
i niech sie swiat wokol nas kreci
zostawcie wszystko i poczujcie moc
nie wystarczy nam ani 1001 noc
i juz i prawie
i swita juz
i juz ogien w nas bucha
to jest czas
w ktorym najsilniejsi zostaja
i czas kiedy ogoncze padaja.
הערות לגבי התרגום
ogończe-rodzaj ryb
אושר לאחרונה ע"י
bonta
- 10 אוגוסט 2007 23:30